1
00:00:02,602 --> 00:00:04,469
[
]
2
00:00:07,531 --> 00:00:09,859
Hola cariño. Llegaste temprano a casa.
Hola.
3
00:00:09,867 --> 00:00:11,622
Tuve que recoger esto.
¿Qué es?
4
00:00:11,628 --> 00:00:14,564
Es un Reductor.
A...? ¿Un qué alador?
5
00:00:14,574 --> 00:00:16,583
Reductor.
6
00:00:16,590 --> 00:00:18,632
Es un prototipo de
un producto nuevo.
7
00:00:18,639 --> 00:00:20,873
Y tengo que subir
con una campaña publicitaria alucinante
8
00:00:20,880 --> 00:00:22,156
para pasado mañana.
9
00:00:22,161 --> 00:00:24,265
¿Cómo funciona?
Bueno, te diré una cosa.
10
00:00:24,272 --> 00:00:26,794
lo demostraré
para ti. No te vayas.
11
00:00:26,803 --> 00:00:29,605
[
]
12
00:00:30,932 --> 00:00:32,366
¡Mami, mami!
13
00:00:33,396 --> 00:00:35,197
Está casi fuera. Mirar.
14
00:00:36,565 --> 00:00:38,511
¿Quién le ató la cuerda?
15
00:00:38,518 --> 00:00:41,390
Sídney. Él iba a tirarlo,
pero no confiaba en él.
16
00:00:41,400 --> 00:00:43,059
Tú lo tiras, mami.
17
00:00:43,064 --> 00:00:45,201
Oh... eh...
18
00:00:45,209 --> 00:00:47,890
Tienes que ser valiente.
Mami. Vamos.
19
00:00:47,899 --> 00:00:50,967
Ah, okey. ¿Listo?
20
00:00:52,443 --> 00:00:54,444
Uno, dos...
21
00:00:55,516 --> 00:00:56,569
No puedo hacerlo.
22
00:00:56,573 --> 00:00:58,710
tal vez sea mejor
cierra los ojos.
23
00:00:58,717 --> 00:01:00,791
Sí. Ah...
Ah, está bien.
24
00:01:00,798 --> 00:01:04,100
Uno, dos... DARRIN: Está bien, Sam.
25
00:01:05,887 --> 00:01:07,451
¡Oh!
26
00:01:07,457 --> 00:01:08,924
Ya salió, mami.
Está fuera.
27
00:01:08,929 --> 00:01:10,299
Mira, papá.
28
00:01:10,304 --> 00:01:12,372
Ey. como
sobre eso?
29
00:01:12,995 --> 00:01:14,495
¿Qué tal eso?
30
00:01:15,620 --> 00:01:17,310
¿Puedo ir y mostrárselo a Sidney?
31
00:01:17,316 --> 00:01:18,656
¿Sidney?
32
00:01:18,661 --> 00:01:21,086
Uh, lo recuerdas.
El sobrino de la señora Kravitz.
33
00:01:21,094 --> 00:01:23,646
Está aquí de visita otra vez.
¿Por favor?
34
00:01:23,654 --> 00:01:25,855
Muy bien, cariño,
pero vuelve enseguida.
35
00:01:25,863 --> 00:01:27,810
[
]
36
00:01:27,816 --> 00:01:30,048
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
37
00:01:30,056 --> 00:01:31,652
¿Cómo se ve?
38
00:01:31,658 --> 00:01:32,806
Bueno, lo siento, cariño.
39
00:01:32,810 --> 00:01:35,107
pero toma un poco
de acostumbrarse.
40
00:01:35,115 --> 00:01:37,380
Lo bueno de esto
es completamente portátil.
41
00:01:37,387 --> 00:01:39,205
Las mujeres pueden usarlo
mientras hacía las tareas del hogar.
42
00:01:39,212 --> 00:01:40,584
Oh.
43
00:01:40,589 --> 00:01:41,800
Puedes...
44
00:01:41,804 --> 00:01:44,261
reducir gradualmente
las libras a medida que avanzas.
45
00:01:44,270 --> 00:01:46,918
¡Ey! quieres un buen
¿Lema para ello?
46
00:01:46,926 --> 00:01:48,106
¿Qué?
47
00:01:48,111 --> 00:01:50,178
"Pequeña mientras
trabajas."
48
00:01:51,087 --> 00:01:53,863
"¿Pequeñar mientras trabajas?"
49
00:01:53,873 --> 00:01:55,214
Creo que es lindo.
50
00:01:55,219 --> 00:01:57,835
"¿Pequeñar mientras trabajas?"
51
00:01:57,843 --> 00:01:59,076
Olvídalo.
52
00:02:02,291 --> 00:02:05,291
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
53
00:02:05,301 --> 00:02:07,301
[
]
54
00:02:41,857 --> 00:02:44,659
[
]
55
00:02:48,324 --> 00:02:49,568
[
]
56
00:02:49,573 --> 00:02:50,976
Mami, mami.
57
00:02:50,981 --> 00:02:53,566
nunca voy a jugar
con Sidney otra vez.
58
00:02:53,574 --> 00:02:55,488
Bueno, ¿qué hizo ahora?
59
00:02:55,495 --> 00:02:58,080
Él dice que no existe tal cosa.
como el Hada Buena.
60
00:02:58,089 --> 00:02:59,875
Dice que son los padres.
61
00:02:59,881 --> 00:03:01,284
quien puso el dinero
debajo de tu almohada.
62
00:03:01,289 --> 00:03:03,524
Eso no es verdad, ¿verdad, papá?
63
00:03:04,586 --> 00:03:06,827
Bueno, en realidad, eh...
64
00:03:07,851 --> 00:03:09,638
¿No se está poniendo
¿Hace mucho calor aquí?
65
00:03:09,644 --> 00:03:11,011
No para madres.
66
00:03:12,332 --> 00:03:14,055
Bueno, no es de extrañar.
Je.
67
00:03:14,061 --> 00:03:15,688
Dejé esto en alto.
68
00:03:15,694 --> 00:03:18,214
Será mejor que me vaya
de este artilugio.
69
00:03:18,222 --> 00:03:20,264
[
]
70
00:03:20,271 --> 00:03:21,611
¿Tiene razón Sidney?
71
00:03:21,616 --> 00:03:24,359
¿Las mamás ponen el dinero?
¿Debajo de tu almohada?
72
00:03:24,368 --> 00:03:26,634
Ven aquí, cariño.
73
00:03:26,642 --> 00:03:30,025
Tabitha, en realidad,
ambos tenéis razón.
74
00:03:30,036 --> 00:03:32,076
Todo es cuestión de creer.
75
00:03:32,083 --> 00:03:33,774
Si realmente crees
76
00:03:33,780 --> 00:03:36,907
y quiero al Hada Buena
venir, ella lo hará.
77
00:03:36,917 --> 00:03:39,470
De lo contrario, mamis
y los papás hacen su trabajo.
78
00:03:39,479 --> 00:03:40,595
Oh, bueno.
79
00:03:40,599 --> 00:03:43,120
Eso significa el Hada Buena
viene aquí esta noche.
80
00:03:43,128 --> 00:03:44,530
Bien. Ahora,
tu corres
81
00:03:44,535 --> 00:03:45,716
y prepárate para tu baño.
82
00:03:45,721 --> 00:03:47,315
Bueno.
[Azota ligeramente]
83
00:03:47,321 --> 00:03:49,956
Buenas noches, papá.
Buenas noches, cariño.
84
00:03:52,443 --> 00:03:53,676
Sam.
85
00:03:55,388 --> 00:03:56,688
[suspiros]
86
00:03:57,661 --> 00:03:59,320
¿Crees que es una buena idea?
87
00:03:59,326 --> 00:04:01,719
para llenar su cabeza con
todas esas tonterías?
88
00:04:01,727 --> 00:04:04,854
¿Qué tontería?
Sobre el Hada Buena.
89
00:04:04,864 --> 00:04:08,118
Bueno, para tu información,
no es una tontería.
90
00:04:08,128 --> 00:04:09,436
¿Qué?
91
00:04:09,441 --> 00:04:11,546
No, resulta que lo sé
el Hada Buena personalmente.
92
00:04:11,553 --> 00:04:12,957
Su nombre es María.
93
00:04:12,963 --> 00:04:14,494
¿Quieres decir que es una bruja?
94
00:04:14,499 --> 00:04:16,157
No.
95
00:04:16,163 --> 00:04:17,600
Ella es un hada buena.
96
00:04:17,605 --> 00:04:19,486
T-tú... ¿Quieres decir con, eh...?
97
00:04:19,493 --> 00:04:21,056
Con alas y una varita mágica.
98
00:04:21,061 --> 00:04:22,784
y el...?
¿Todo funciona?
99
00:04:22,790 --> 00:04:24,033
Por supuesto.
100
00:04:24,038 --> 00:04:25,665
¿No me estás engañando?
101
00:04:25,671 --> 00:04:27,171
El honor de la bruja.
102
00:04:27,623 --> 00:04:30,459
Un simple "lo juro" será suficiente.
103
00:04:31,241 --> 00:04:32,421
Lo juro.
104
00:04:32,426 --> 00:04:35,695
[
]
105
00:05:06,741 --> 00:05:07,953
Sam.
106
00:05:07,958 --> 00:05:09,592
¿Acabas de oír algo?
107
00:05:10,582 --> 00:05:13,984
Sí. te escuché
Despiértame.
108
00:05:15,448 --> 00:05:17,681
[Bostezos] Debo haberlo hecho.
estado soñando.
109
00:05:17,689 --> 00:05:18,901
[gruñidos]
110
00:05:18,906 --> 00:05:20,852
Mientras esté despierto...
111
00:05:20,858 --> 00:05:23,825
Creo que bajaré
y tomarme un vaso de leche.
112
00:05:23,835 --> 00:05:25,207
¿Quieres algo?
113
00:05:25,212 --> 00:05:28,882
Sí. quiero ir
volver a dormir.
114
00:05:28,894 --> 00:05:31,606
Ahora cállate y no
despierta a los niños.
115
00:05:31,615 --> 00:05:32,986
[
]
116
00:05:32,991 --> 00:05:34,191
¡Ay!
117
00:05:36,385 --> 00:05:37,788
Shh.
118
00:05:37,793 --> 00:05:39,420
[GEMIDO]
119
00:05:39,426 --> 00:05:40,593
¡Shh!
120
00:05:46,756 --> 00:05:47,744
[LA PUERTA SE CIERRA]
121
00:05:47,748 --> 00:05:49,248
Shh.
122
00:05:54,439 --> 00:05:56,225
Sam?
123
00:05:56,231 --> 00:05:57,794
[gruñidos]
124
00:05:57,799 --> 00:05:59,331
Shh.
125
00:05:59,337 --> 00:06:00,964
Sam.
126
00:06:00,970 --> 00:06:02,245
SAMANTA:
Ahora, ¿qué es?
127
00:06:02,249 --> 00:06:04,583
Tenemos... compañía.
128
00:06:06,891 --> 00:06:09,699
¡Oh! Ay, María.
129
00:06:09,708 --> 00:06:11,717
Ah, Samanta.
130
00:06:11,724 --> 00:06:13,127
Ah, hermano.
131
00:06:13,132 --> 00:06:17,600
Sabía que era la casa de una bruja,
pero no tenía idea de que era tuyo.
132
00:06:17,614 --> 00:06:18,347
[RISAS]
133
00:06:18,351 --> 00:06:19,723
Ah, eh...
Eh, el nuestro.
134
00:06:19,728 --> 00:06:22,567
Este es mi marido, Darrin.
135
00:06:22,576 --> 00:06:24,458
Oh.
136
00:06:24,464 --> 00:06:25,868
¿Cómo estás?
137
00:06:25,874 --> 00:06:27,354
¿Cómo...?
Shh.
138
00:06:28,307 --> 00:06:30,285
Han pasado años.
139
00:06:30,291 --> 00:06:32,493
Ven abajo
y siéntate un rato.
140
00:06:32,501 --> 00:06:33,967
Me encantaría.
141
00:06:33,972 --> 00:06:37,610
ya sabes, el frio
Me molesta cada vez más.
142
00:06:37,622 --> 00:06:39,440
Parece meterse en mis huesos.
143
00:06:39,446 --> 00:06:41,774
¿Qué tal una buena taza de té?
144
00:06:41,782 --> 00:06:44,240
Ciertamente podría usar
algo para calentarme.
145
00:06:44,248 --> 00:06:46,544
Aunque no sé nada de té.
¿Café?
146
00:06:46,552 --> 00:06:48,371
El café no me sienta bien.
147
00:06:48,377 --> 00:06:50,482
¿Qué tal una gota de brandy?
148
00:06:50,490 --> 00:06:52,245
¿Qué es el brandy?
149
00:06:52,251 --> 00:06:55,314
es muy bueno
parte superior más cálida.
150
00:06:55,324 --> 00:06:56,759
¡Oh! Bueno entonces,
eso ciertamente
151
00:06:56,764 --> 00:06:57,848
debería estar de acuerdo conmigo.
152
00:06:57,852 --> 00:07:00,309
Vamos.
¿Estás feliz, querida?
153
00:07:00,317 --> 00:07:01,477
Muy.
154
00:07:02,495 --> 00:07:04,728
¿No extrañas la antigua vida?
155
00:07:04,735 --> 00:07:06,714
SAMANTHA: Bueno, yo-yo
no tengo la oportunidad de hacerlo.
156
00:07:06,721 --> 00:07:09,016
La vieja vida sigue
cayendo aquí
157
00:07:09,024 --> 00:07:10,907
con asombrosa regularidad.
158
00:07:10,913 --> 00:07:13,562
Ay que bonito.
[RISAS]
159
00:07:13,571 --> 00:07:15,516
Aquí estamos.
160
00:07:15,523 --> 00:07:17,091
Gracias.
Mmmm.
161
00:07:23,110 --> 00:07:24,543
[SUSPIRANDO CONTENTO]
162
00:07:26,598 --> 00:07:29,247
¿Cómo se llama esto?
¿Brandy?
163
00:07:29,256 --> 00:07:31,011
Sí. ¿Te gusta eso?
164
00:07:31,017 --> 00:07:33,117
Muchísimo.
165
00:07:34,986 --> 00:07:36,102
Di cuando.
166
00:07:36,106 --> 00:07:37,383
Espero que no te importe
167
00:07:37,388 --> 00:07:39,812
mi aparición en ti
Así, Samanta.
168
00:07:39,820 --> 00:07:42,308
Pero realmente estoy muy cansada.
169
00:07:42,316 --> 00:07:44,646
Así que pensé en venir
a la casa de una bruja
170
00:07:44,654 --> 00:07:46,388
y simplemente descansa.
171
00:07:47,215 --> 00:07:49,544
Oh, Dios mío
amable. Ja.
172
00:07:49,551 --> 00:07:52,486
Olvidé decir cuándo.
Ah, bueno.
173
00:07:52,496 --> 00:07:55,655
Esto tiene que mantenerme caliente
toda la noche.
174
00:07:55,665 --> 00:07:58,233
[
]
175
00:08:05,940 --> 00:08:07,441
[ARRUJANDO]
176
00:08:08,502 --> 00:08:10,289
Oh. Oh, oh, oh.
177
00:08:10,295 --> 00:08:13,582
esto es lindo
y calentamiento. Ja.
178
00:08:13,593 --> 00:08:15,634
Uh... Uh, Mary, ¿por qué no lo haces?
déjame arreglarte
179
00:08:15,641 --> 00:08:16,853
algo de comer?
180
00:08:16,857 --> 00:08:19,090
¿Qué tal un buen pollo?
¿O sándwich de rosbif?
181
00:08:19,098 --> 00:08:21,555
Realmente debería irme.
182
00:08:21,563 --> 00:08:23,030
¿Rosbif?
183
00:08:23,035 --> 00:08:24,995
Yo-sólo tomará
un minuto.
184
00:08:30,910 --> 00:08:32,310
[AMBOS SE RÍEN NERVIOSAMENTE]
185
00:08:33,278 --> 00:08:34,513
[RISAS]
186
00:08:36,672 --> 00:08:39,128
Oh, bueno, yo...
solo devuelve esto.
187
00:08:39,137 --> 00:08:40,904
Ah, aquí.
188
00:08:42,050 --> 00:08:43,951
[
]
189
00:08:45,764 --> 00:08:48,283
tu también podrías
Toma el vaso también.
190
00:08:48,291 --> 00:08:49,887
Es tan bueno.
191
00:08:49,893 --> 00:08:51,392
[ADÁN LLORANDO]
192
00:08:51,397 --> 00:08:53,055
Oh, ese es Adán.
193
00:08:53,061 --> 00:08:54,688
Yo subiré, Sam.
194
00:08:54,694 --> 00:08:56,094
Disculpe.
195
00:08:59,784 --> 00:09:01,352
SAMANTA:
Aquí estamos.
196
00:09:06,155 --> 00:09:08,037
Realmente debería irme.
197
00:09:08,043 --> 00:09:11,138
simplemente me da miedo salir
en ese clima.
198
00:09:11,148 --> 00:09:14,818
Aunque ese brandy
Realmente me calentó.
199
00:09:14,830 --> 00:09:17,669
Sam. Adán no lo hará
volver a dormir
200
00:09:17,678 --> 00:09:19,242
hasta que mami lo besa
buenas noches.
201
00:09:19,248 --> 00:09:21,098
Oh, uh, disculpe.
202
00:09:21,104 --> 00:09:22,671
[
]
203
00:09:24,369 --> 00:09:25,677
Eh, Sam.
204
00:09:25,682 --> 00:09:28,042
cuanto dura
¿ella va a andar por ahí?
205
00:09:28,050 --> 00:09:29,932
Bueno, no puedo pedirle que se vaya.
206
00:09:29,938 --> 00:09:32,172
Puedo.
Se amable.
207
00:09:32,180 --> 00:09:34,148
Bueno. Bueno.
208
00:09:38,550 --> 00:09:40,917
Bueno, sintiendo
¿Un poco más cálido ahora?
209
00:09:41,879 --> 00:09:43,984
Excepto los dedos de mis pies.
210
00:09:43,991 --> 00:09:45,331
[RISAS]
211
00:09:45,336 --> 00:09:47,314
Aunque yo...
Realmente no creo
212
00:09:47,321 --> 00:09:49,874
debería tener más
de ese brandy.
213
00:09:49,883 --> 00:09:53,042
Como dicen, si eres
voy a volar, je,
214
00:09:53,052 --> 00:09:54,104
no bebas.
215
00:09:54,108 --> 00:09:55,703
¿Mmm?
216
00:09:55,709 --> 00:09:57,400
Es una broma mortal.
217
00:09:57,406 --> 00:09:59,159
Oh.
218
00:09:59,165 --> 00:10:01,207
Me gustan los mortales.
219
00:10:01,214 --> 00:10:04,086
Ellos son... Ellos son
tan amigable.
220
00:10:04,095 --> 00:10:09,333
Tú. tu has sido
muy "hospid-ibidle".
221
00:10:10,306 --> 00:10:12,339
Hospidib...
222
00:10:13,378 --> 00:10:15,962
Eres un buen anfitrión.
223
00:10:15,971 --> 00:10:17,663
De nada.
224
00:10:17,669 --> 00:10:19,269
[RISAS]
225
00:10:21,540 --> 00:10:24,877
Lejos de mí
para estropear tu placer.
226
00:10:28,520 --> 00:10:30,307
Seguro. Aquí.
227
00:10:30,313 --> 00:10:31,346
Mmm.
228
00:10:41,517 --> 00:10:43,176
[ARRUJANDO]
229
00:10:43,181 --> 00:10:46,595
¡Oye! allí
¡Vaya mis dedos de los pies!
230
00:10:46,607 --> 00:10:48,329
¡Vaya!
231
00:10:48,335 --> 00:10:50,217
Uh, ¿cómo están?
estamos haciendo?
232
00:10:50,223 --> 00:10:52,010
Ya sabes, Samanta.
233
00:10:52,016 --> 00:10:54,377
estas casado
234
00:10:54,385 --> 00:10:57,193
a una hermosa persona.
235
00:10:57,203 --> 00:11:01,095
Una hermosa y hermosa persona.
236
00:11:01,107 --> 00:11:03,564
Sólo desearía poder conseguir
237
00:11:03,572 --> 00:11:05,774
un hermoso trozo de mortal
238
00:11:05,782 --> 00:11:07,983
así para mí.
239
00:11:10,071 --> 00:11:12,303
Uh... Uh, María, creo
Será mejor que te sientes.
240
00:11:12,311 --> 00:11:17,290
¡No! Recién comenzando a
Siente las puntas de mis dedos de los pies.
241
00:11:17,305 --> 00:11:18,166
Mira esto.
242
00:11:18,170 --> 00:11:20,011
Retroceder.
Retroceder.
243
00:11:21,915 --> 00:11:24,783
[
]
244
00:11:28,221 --> 00:11:30,155
[ARRUJANDO]
245
00:11:31,166 --> 00:11:32,506
Oh.
246
00:11:32,511 --> 00:11:35,680
¿Alguna vez me viste hacer
¿El cisne blanco?
247
00:11:37,280 --> 00:11:39,067
[ARRUJANDO]
248
00:11:39,073 --> 00:11:40,796
¡Vaya!
249
00:11:40,802 --> 00:11:42,459
Está loca.
250
00:11:42,465 --> 00:11:43,901
Darrín!
251
00:11:43,906 --> 00:11:46,331
El hada buena
no se enloquece.
252
00:11:46,339 --> 00:11:47,999
¡Ey!
253
00:11:48,005 --> 00:11:51,039
¿Cómo se volvió tan loca?
¿Con sólo dos tragos?
254
00:11:52,134 --> 00:11:54,302
María, tranquilízate.
255
00:11:54,310 --> 00:11:55,511
[ARRUJANDO]
256
00:11:58,825 --> 00:12:00,227
E-es terriblemente tarde,
257
00:12:00,232 --> 00:12:02,975
y dijiste que tenías un largo
Lista de niños a visitar.
258
00:12:02,984 --> 00:12:06,208
No. No salir.
en el frio.
259
00:12:06,218 --> 00:12:08,610
P-pero, María.
Tienes que hacerlo.
260
00:12:08,619 --> 00:12:10,182
Eres el Hada Buena.
261
00:12:10,187 --> 00:12:12,101
Todos esos niños
cuentan contigo.
262
00:12:12,108 --> 00:12:13,991
Ahora, no puedes decepcionarlos.
263
00:12:13,997 --> 00:12:17,571
¿Por qué no? ¿Qué hizo?
¿Alguna vez lo hacen por mí?
264
00:12:17,583 --> 00:12:18,954
[Jadeos]
265
00:12:18,959 --> 00:12:22,086
ella no lo sabe
lo que ella está diciendo.
266
00:12:22,096 --> 00:12:23,340
Aquí hay una lista de los niños.
267
00:12:23,345 --> 00:12:25,961
nunca te olvides
por lo que estás haciendo.
268
00:12:25,969 --> 00:12:28,969
¿Qué quieres decir?
¿Haciendo qué?
269
00:12:28,979 --> 00:12:30,702
Oh. Bueno...
Bueno, tú... tú...
270
00:12:30,708 --> 00:12:32,589
¿No crees que voy a hacerlo?
271
00:12:32,596 --> 00:12:36,712
Si no lo haces,
Por favor dime quién.
272
00:12:36,725 --> 00:12:39,493
[
]
273
00:12:41,943 --> 00:12:44,112
Bueno, bueno. El...
Eso es todo.
274
00:12:44,119 --> 00:12:46,098
Darrin, no tengo elección.
275
00:12:46,105 --> 00:12:47,763
T-tengo que sustituir
para ella.
276
00:12:47,769 --> 00:12:49,013
¿Por qué?
277
00:12:49,018 --> 00:12:51,156
Bueno, somos responsables
por su condición.
278
00:12:51,163 --> 00:12:53,555
Ella ni siquiera lo sabía
qué era el brandy.
279
00:12:53,563 --> 00:12:55,668
Alguien tiene que hacer su ronda.
280
00:12:55,675 --> 00:12:58,978
María. Eh, María,
despierta.
281
00:12:59,870 --> 00:13:01,081
No.
282
00:13:01,086 --> 00:13:03,415
María, por favor.
283
00:13:03,423 --> 00:13:05,823
Uh, sólo para que podamos
haz el cambio.
284
00:13:06,080 --> 00:13:07,483
Bueno.
285
00:13:07,488 --> 00:13:09,223
[
]
286
00:13:11,555 --> 00:13:13,341
Hermoso.
287
00:13:13,347 --> 00:13:17,350
Samantha, te ves
absolutamente, eh...
288
00:13:19,973 --> 00:13:22,556
¿Y bien? ¿Cómo
miro?
289
00:13:22,565 --> 00:13:23,970
Si alguien alguna vez me hubiera dicho
290
00:13:23,975 --> 00:13:25,856
que algún día me casaría
al Hada Buena,
291
00:13:25,863 --> 00:13:27,617
les hubiera dado un puñetazo
justo en la boca.
292
00:13:27,623 --> 00:13:28,804
[RISAS]
293
00:13:28,808 --> 00:13:31,309
¿Qué tal un besito?
¿En la mejilla?
294
00:13:33,769 --> 00:13:35,104
[RISAS]
295
00:13:39,628 --> 00:13:42,084
[
]
296
00:13:42,092 --> 00:13:45,986
Bueno, supongo que será mejor que le dé
Estas alas son una prueba.
297
00:13:45,998 --> 00:13:48,869
¿Por qué necesitas las alas?
¿No puedes simplemente?
298
00:13:48,879 --> 00:13:51,239
El Hada Buena no es una bruja.
299
00:13:51,247 --> 00:13:54,087
Y por el momento,
Resulta que soy el Hada Buena.
300
00:13:54,096 --> 00:13:55,659
ella no tiene
los poderes para volar.
301
00:13:55,665 --> 00:13:57,292
Por eso le dieron alas.
302
00:13:57,298 --> 00:13:59,117
¿Quién le dio alas?
303
00:13:59,123 --> 00:14:01,458
Quien regale las alas.
304
00:14:02,707 --> 00:14:04,270
Lo siento, pregunté.
305
00:14:04,276 --> 00:14:07,275
Entonces... mientras tenga
estas alas sobre mí,
306
00:14:07,285 --> 00:14:09,008
La brujería está fuera.
307
00:14:09,014 --> 00:14:10,737
¿Sí?
308
00:14:10,743 --> 00:14:12,497
Casi vale la pena.
309
00:14:12,503 --> 00:14:13,364
[
]
310
00:14:13,368 --> 00:14:14,369
Tsk.
311
00:14:17,306 --> 00:14:19,635
¿Abner? ¡Abner!
312
00:14:19,643 --> 00:14:20,885
Ah, ¿qué es?
313
00:14:20,890 --> 00:14:23,060
hay un mosquito
en la habitación de Sidney.
314
00:14:23,067 --> 00:14:24,949
Bueno, mientras
no muerde a Sidney,
315
00:14:24,955 --> 00:14:26,756
no tiene nada de qué preocuparse.
316
00:14:29,949 --> 00:14:31,650
[PRIMEN DE GRILLOS]
317
00:14:32,318 --> 00:14:33,817
Abner.
318
00:14:33,822 --> 00:14:35,768
Abner, despierta.
319
00:14:35,775 --> 00:14:37,306
Ah, ¿qué pasa ahora?
320
00:14:37,312 --> 00:14:39,897
¡Oh! deberías
¡mira esto!
321
00:14:39,905 --> 00:14:41,883
Yo-es... es
Sra. Stephens.
322
00:14:41,890 --> 00:14:45,240
Ella tiene esto, uh, endeble.
cosita, como...
323
00:14:45,251 --> 00:14:46,430
Como una bailarina de ballet.
324
00:14:46,434 --> 00:14:50,471
Y ella tiene estas alas falsas.
en la parte de atrás y...
325
00:14:53,158 --> 00:14:55,926
¡Abner! ellos no lo son
alas falsas!
326
00:14:57,287 --> 00:14:59,328
¡Está volando!
327
00:14:59,335 --> 00:15:01,377
Gladys si despiertas
Levántame una vez más,
328
00:15:01,384 --> 00:15:03,234
tú también volarás.
329
00:15:03,240 --> 00:15:05,943
[
]
330
00:15:14,926 --> 00:15:17,627
[
]
331
00:15:21,199 --> 00:15:24,295
Ah, Samanta.
Oh.
332
00:15:24,305 --> 00:15:25,804
¿C-cómo te fue?
333
00:15:25,810 --> 00:15:27,373
Ah, bien.
334
00:15:27,378 --> 00:15:29,834
Excepto que estoy exhausto.
335
00:15:29,842 --> 00:15:32,363
Bueno, ahora tienes una idea.
336
00:15:32,372 --> 00:15:33,521
de lo que paso.
337
00:15:33,525 --> 00:15:35,406
tuviste
¿Algún problema para dormir?
338
00:15:35,413 --> 00:15:37,806
es el primero
buena noche de sueño
339
00:15:37,814 --> 00:15:39,728
Lo he tenido en siglos.
340
00:15:39,734 --> 00:15:42,829
¿Tienes alguna idea?
que alivio es
341
00:15:42,839 --> 00:15:45,008
¿No dormir sobre tus alas?
342
00:15:45,016 --> 00:15:46,452
Sí, me lo puedo imaginar.
343
00:15:46,457 --> 00:15:48,754
[
]
344
00:15:48,762 --> 00:15:49,762
[gruñidos]
345
00:15:50,938 --> 00:15:53,235
[GEMIDO]
346
00:15:53,243 --> 00:15:56,146
Ay que lujo.
Eh.
347
00:15:56,155 --> 00:15:58,581
Tampoco puedo hacer esto con alas.
348
00:15:58,589 --> 00:16:00,406
Mary, tengo que levantar a mi familia.
349
00:16:00,413 --> 00:16:01,402
y empezar el día,
350
00:16:01,406 --> 00:16:03,846
Así que vamos, volvamos a cambiar.
351
00:16:03,902 --> 00:16:05,434
Bueno, c...
Date prisa, María.
352
00:16:05,440 --> 00:16:06,779
Tengo mucho que hacer.
353
00:16:06,783 --> 00:16:08,953
[
]
354
00:16:08,961 --> 00:16:09,961
Eh...
355
00:16:13,506 --> 00:16:15,165
Samanta...
356
00:16:15,171 --> 00:16:16,254
he estado coleccionando dientes
357
00:16:16,258 --> 00:16:18,013
y repartiendo monedas
durante siglos.
358
00:16:18,019 --> 00:16:19,424
Estoy harto de eso.
359
00:16:19,429 --> 00:16:21,278
si nunca veo
el diente de otro niño
360
00:16:21,285 --> 00:16:22,497
por el resto de mi vida,
361
00:16:22,501 --> 00:16:24,069
Estaré encantada.
362
00:16:24,870 --> 00:16:27,294
Uh... Bueno, ¿qué?
estas diciendo?
363
00:16:27,302 --> 00:16:30,335
¿No crees que tengo derecho?
a unas pequeñas vacaciones?
364
00:16:30,345 --> 00:16:32,481
Bueno, claro, pero yo...
365
00:16:32,489 --> 00:16:35,106
Bueno, me voy a llevar uno.
Al menos por un tiempo.
366
00:16:35,114 --> 00:16:38,583
Y mientras tanto, lo eres.
367
00:16:39,787 --> 00:16:42,085
Pero bueno, tú...
No puedes hacer esto.
368
00:16:42,093 --> 00:16:44,071
Tengo responsabilidades.
369
00:16:44,078 --> 00:16:45,705
Tengo marido e hijos.
370
00:16:45,710 --> 00:16:49,060
Seguro. Y ahora que tengo
descargué este tonto trabajo,
371
00:16:49,071 --> 00:16:51,906
tal vez pueda intentarlo
algunas de las delicias también.
372
00:16:53,104 --> 00:16:54,891
[IRRITADO]
No tienes derecho a hacer esto.
373
00:16:54,897 --> 00:16:57,067
¿Quizás tu marido tiene un amigo?
374
00:16:57,075 --> 00:16:58,637
¡María!
375
00:16:58,642 --> 00:17:00,620
[
]
376
00:17:00,627 --> 00:17:01,999
Sam?
¿Qué?
377
00:17:02,004 --> 00:17:03,471
¿Qué? ¿Qué?
378
00:17:03,476 --> 00:17:05,007
¿Cuál es todo el problema?
379
00:17:05,013 --> 00:17:05,906
¿Problema?
380
00:17:05,909 --> 00:17:08,524
Mmmm. Oh, no. No... No hay problema.
381
00:17:08,533 --> 00:17:10,814
Bueno, mira, Sam, me gustaría...
382
00:17:11,351 --> 00:17:13,151
[GEMIDOS]
383
00:17:15,032 --> 00:17:16,978
¿Qué está haciendo ella?
384
00:17:16,985 --> 00:17:18,753
Rascándose la espalda.
385
00:17:20,154 --> 00:17:21,111
[suspiros]
386
00:17:21,115 --> 00:17:22,741
Eh... Eh, mira, Sam,
387
00:17:22,747 --> 00:17:24,054
me gustaria ir a la oficina
388
00:17:24,059 --> 00:17:25,591
un poco temprano esta mañana, así que
389
00:17:25,596 --> 00:17:27,701
¿Te importaría?
saliendo de esa plataforma
390
00:17:27,708 --> 00:17:28,856
y preparar algo de desayuno?
391
00:17:28,861 --> 00:17:30,424
Oh, bueno, yo-si
tienes prisa,
392
00:17:30,429 --> 00:17:31,960
No me tomaré el tiempo para cambiar.
393
00:17:31,966 --> 00:17:33,337
Eh, mira, Sam...
394
00:17:33,342 --> 00:17:34,523
si a ti te da lo mismo,
395
00:17:34,527 --> 00:17:36,633
Prefiero que te deshagas
esas alas ahora mismo.
396
00:17:36,640 --> 00:17:38,490
¿Ahora?
397
00:17:38,497 --> 00:17:40,251
¿Te refieres a este momento?
398
00:17:40,257 --> 00:17:41,691
Mami, mami.
399
00:17:43,363 --> 00:17:46,490
Mami, ¿cuándo lo hiciste?
llegar a ser el Hada Buena?
400
00:17:46,500 --> 00:17:48,734
Muy recientemente.
401
00:17:49,892 --> 00:17:52,061
Guau. Espera hasta
Le digo a Sidney.
402
00:17:52,069 --> 00:17:54,750
Tab... Tabita,
por el momento,
403
00:17:54,758 --> 00:17:57,342
Creo que deberíamos mantener esto.
un secreto familiar.
404
00:17:57,351 --> 00:18:00,893
Vaya genio. todo bien
Lo que pasa aquí es un secreto.
405
00:18:00,904 --> 00:18:02,020
Oh, bueno, lo siento por eso.
406
00:18:02,025 --> 00:18:04,322
Sales corriendo al patio y
jugar. Te traeré el desayuno.
407
00:18:04,329 --> 00:18:05,573
Bueno.
408
00:18:05,578 --> 00:18:08,034
[
]
409
00:18:08,042 --> 00:18:09,287
Está bien, Sam.
410
00:18:09,292 --> 00:18:12,004
¿Qué es lo que eres?
¿Tratando de no decírmelo?
411
00:18:12,013 --> 00:18:14,342
Tal vez prefieras
Escúchalo después del desayuno.
412
00:18:14,350 --> 00:18:17,093
Uh, si son malas noticias,
siéntate mejor con el estómago vacío.
413
00:18:17,102 --> 00:18:18,538
Bueno, eh...
414
00:18:18,543 --> 00:18:21,351
María está siendo muy obstinada.
415
00:18:21,360 --> 00:18:23,816
ella no quiere ser
el Hada Buena.
416
00:18:23,824 --> 00:18:26,376
P-pero eres una bruja.
Uh, lánzale un hechizo.
417
00:18:26,385 --> 00:18:29,066
Hervir una poción.
Dispara un saludo de dos escobas.
418
00:18:29,075 --> 00:18:32,681
Darrin, no hay nada
Puedo hacer al respecto.
419
00:18:32,692 --> 00:18:35,180
Sam, esto es lo más
cosa ridícula
420
00:18:35,189 --> 00:18:36,401
eso nos ha pasado alguna vez.
421
00:18:36,405 --> 00:18:37,745
Es absurdo.
422
00:18:37,750 --> 00:18:39,280
¿Por qué estás tan tenso?
423
00:18:39,286 --> 00:18:41,200
soy yo el que esta estancado
con estas alas tontas.
424
00:18:41,206 --> 00:18:44,557
Además, eres
Tanta culpa como yo.
425
00:18:44,568 --> 00:18:46,354
Bueno, Sam, lo siento.
426
00:18:46,360 --> 00:18:48,082
N-no fue mi intención
gritarte.
427
00:18:48,088 --> 00:18:50,067
Pero tienes que admitir
que esto...
428
00:18:50,074 --> 00:18:52,148
¡No hagas eso!
429
00:18:52,155 --> 00:18:54,196
Yo... te lo ruego
tu perdon?
430
00:18:54,203 --> 00:18:55,702
Esas alas son muy delicadas.
431
00:18:55,708 --> 00:18:57,748
tienes que ser gentil
con ellos.
432
00:18:58,973 --> 00:19:00,727
¿Supongamos que un hombre quiere abrazarte?
433
00:19:00,733 --> 00:19:02,232
¿A qué te dedicas?
434
00:19:02,238 --> 00:19:04,312
Nada. Ahora sabes por qué
435
00:19:04,319 --> 00:19:05,719
Me llaman el Hada Buena.
436
00:19:08,673 --> 00:19:10,523
Fantástico.
437
00:19:10,529 --> 00:19:12,379
Sam, ¿qué vamos a hacer?
438
00:19:12,386 --> 00:19:13,726
No puedes esconderte para siempre.
439
00:19:13,730 --> 00:19:16,250
Supongamos que alguien
ve esas alas.
440
00:19:16,259 --> 00:19:19,099
Bueno... siempre has dicho
que soy un ángel.
441
00:19:19,108 --> 00:19:20,375
Ahora luciré el papel.
442
00:19:21,733 --> 00:19:23,871
Eso es algo que siempre he
Admirado en ti, Sam:
443
00:19:23,878 --> 00:19:26,973
La forma en que puedes sonreír
ante...
444
00:19:26,983 --> 00:19:28,514
desastre.
445
00:19:28,520 --> 00:19:29,954
[Se aclara la garganta]
446
00:19:29,959 --> 00:19:31,651
[COOS]
447
00:19:31,657 --> 00:19:34,369
Un poco de frio en el aire
esta mañana, ¿no?
448
00:19:34,378 --> 00:19:36,099
[
]
449
00:19:36,105 --> 00:19:37,606
[Suena el timbre]
450
00:19:42,061 --> 00:19:44,006
Son los Kravitz.
Y Sidney.
451
00:19:44,013 --> 00:19:45,288
Sam, rápido, será mejor que te agaches.
452
00:19:45,293 --> 00:19:46,889
Y toma al Hada Buena
contigo.
453
00:19:46,895 --> 00:19:48,681
Vamos, María.
Vamos.
454
00:19:48,687 --> 00:19:51,750
No, no soy el Hada Buena
más.
455
00:19:51,760 --> 00:19:55,046
Me quedo aquí
para conocer a la gente.
456
00:19:55,056 --> 00:19:56,056
¡Oh!
457
00:19:57,041 --> 00:19:58,285
Diles que ella es mi tía.
458
00:19:58,290 --> 00:20:00,141
y deshacerse de ellos
tan rápido como puedas.
459
00:20:00,147 --> 00:20:02,080
[
]
460
00:20:07,605 --> 00:20:09,232
Hola.
Hola, Sr. Stephens.
461
00:20:09,238 --> 00:20:11,408
¿Puede Sidney jugar con Tabitha?
462
00:20:11,415 --> 00:20:14,254
Seguro. Uh, ella no lo ha hecho
Ya desayuné, pero...
463
00:20:14,264 --> 00:20:15,508
Oh, eso es maravilloso.
464
00:20:15,512 --> 00:20:18,032
Sidney, acabas de recibir
una invitación a desayunar.
465
00:20:18,041 --> 00:20:20,434
¿Qué dices?
¿Qué estás tomando?
466
00:20:20,442 --> 00:20:21,750
Comerás lo que obtengas
tu pequeña...
467
00:20:21,755 --> 00:20:23,635
Eh, Tabitha está en el patio.
468
00:20:26,652 --> 00:20:29,269
Oh, ja, ja, no lo hice
Sé que tenías compañía.
469
00:20:29,278 --> 00:20:31,702
Eh, esto es
La tía Mary de la Sra. Stephens.
470
00:20:31,710 --> 00:20:34,742
Sr. y Sra. Kravitz.
¿Cómo estás?
471
00:20:34,752 --> 00:20:35,900
ABNER:
¿Cómo estás?
472
00:20:35,904 --> 00:20:37,275
¿Cómo estás?
473
00:20:37,280 --> 00:20:39,417
¿dónde está?
¿Sra. Stephens?
474
00:20:39,424 --> 00:20:42,264
¿O no ha vuelto todavía?
475
00:20:42,274 --> 00:20:44,188
¿De vuelta? ¿De donde?
476
00:20:44,194 --> 00:20:47,097
dondequiera que ella fuera
cuando la vi anoche.
477
00:20:47,107 --> 00:20:50,203
En ese disfraz gracioso
con las alas.
478
00:20:50,213 --> 00:20:53,020
¿Alas? Eh, ¿lo hizo?
¿Dice "alas"?
479
00:20:53,029 --> 00:20:55,295
Ahora sabes que
tengo que pasar.
480
00:20:55,303 --> 00:20:58,143
Y la vi volar
justo en el aire.
481
00:20:58,152 --> 00:21:00,992
¿E-fue esto tarde en la noche?
Muy tarde.
482
00:21:01,001 --> 00:21:02,531
Bueno, entonces eso lo explica.
483
00:21:02,537 --> 00:21:03,845
GLADYS:
¿Explica qué?
484
00:21:03,850 --> 00:21:06,115
¿Cómo es que viste?
lo que pensaste que viste.
485
00:21:06,122 --> 00:21:08,675
Uh, las cosas se ven muy engañosas.
a la luz de la luna.
486
00:21:08,684 --> 00:21:10,885
Exactamente lo que le dije.
487
00:21:11,275 --> 00:21:12,966
Eso es interesante...
488
00:21:12,972 --> 00:21:15,556
porque la luna
No salió anoche.
489
00:21:15,565 --> 00:21:18,597
Seguro. tomó una mirada
hacia ti y volví a entrar.
490
00:21:18,607 --> 00:21:19,914
Escucha, si Sidney te molesta,
491
00:21:19,919 --> 00:21:21,227
no dudes en
deshacerse de él.
492
00:21:21,232 --> 00:21:22,668
no me importa como
te deshaces de él,
493
00:21:22,673 --> 00:21:24,203
Simplemente no nos lo envíes de vuelta.
494
00:21:24,208 --> 00:21:25,548
No te preocupes por eso.
495
00:21:25,553 --> 00:21:26,733
Vamos.
496
00:21:26,738 --> 00:21:28,772
[
]
497
00:21:29,939 --> 00:21:31,789
Sam?
498
00:21:31,796 --> 00:21:33,518
Samantha, esta es
volviéndose imposible.
499
00:21:33,524 --> 00:21:36,077
Finalmente me había acostumbrado
estar casado con una bruja,
500
00:21:36,085 --> 00:21:37,329
pero nunca prometí amar,
501
00:21:37,334 --> 00:21:38,961
honrar y obedecer al Hada Buena.
502
00:21:38,966 --> 00:21:40,401
Ahora, ¿no?
Preocúpate, cariño.
503
00:21:40,407 --> 00:21:41,810
Hablaré con María.
504
00:21:41,815 --> 00:21:43,081
María.
505
00:21:44,184 --> 00:21:45,484
¿María?
506
00:21:47,032 --> 00:21:48,400
¿María?
507
00:21:49,946 --> 00:21:51,893
¿María?
508
00:21:51,899 --> 00:21:53,142
¿Adónde fue?
509
00:21:53,147 --> 00:21:55,444
No sé. estaba ocupado
con los Kravitz.
510
00:21:55,452 --> 00:21:57,654
Oh-oh. T-tú
revisa el patio,
511
00:21:57,661 --> 00:21:58,694
Yo subiré.
512
00:22:01,919 --> 00:22:04,152
[
]
513
00:22:04,159 --> 00:22:05,359
¿María?
514
00:22:07,456 --> 00:22:10,025
Tabs, ¿has visto el Bueno...?
515
00:22:11,298 --> 00:22:13,148
¿Has visto a María?
516
00:22:13,155 --> 00:22:15,132
Sí, hace apenas unos minutos.
517
00:22:15,138 --> 00:22:16,797
Ella dijo que iba a
dar un pequeño paseo
518
00:22:16,803 --> 00:22:18,110
para calentarle los dedos de los pies.
519
00:22:18,115 --> 00:22:19,136
¡¿Qué?!
520
00:22:19,140 --> 00:22:20,863
Ella salió por la puerta trasera.
521
00:22:20,869 --> 00:22:21,952
Oh, no.
522
00:22:21,956 --> 00:22:25,052
María. ¿María?
523
00:22:25,062 --> 00:22:28,157
tu padre se emociona
mucho, ¿no?
524
00:22:28,167 --> 00:22:30,401
Sólo cuando el Hada Buena
está aquí.
525
00:22:30,409 --> 00:22:33,010
[
]
526
00:22:44,621 --> 00:22:45,896
¿Cálmate?
527
00:22:45,900 --> 00:22:48,582
Con el Hada Buena deambulando
por el barrio?
528
00:22:48,591 --> 00:22:50,026
Y con esos dedos de los pies fríos,
529
00:22:50,031 --> 00:22:51,019
no pasará mucho tiempo
530
00:22:51,023 --> 00:22:52,331
antes de que se le suelte la lengua,
531
00:22:52,336 --> 00:22:54,250
y estaremos en la televisión
de costa a costa.
532
00:22:54,257 --> 00:22:56,394
Por no hablar de polo a polo.
533
00:22:56,401 --> 00:22:59,050
Cariño, lo siento
No puedo ayudarte a buscarla.
534
00:22:59,059 --> 00:23:01,707
Puedes ayudar manteniendo
lejos de la ventana.
535
00:23:01,716 --> 00:23:03,950
[
]
536
00:23:05,813 --> 00:23:09,216
TABITHA: Entra aquí,
y te lo demostraré.
537
00:23:11,127 --> 00:23:14,476
Chico, toda tu familia.
está asustado.
538
00:23:14,487 --> 00:23:16,657
Creo que será mejor que me vaya a casa.
539
00:23:16,664 --> 00:23:19,184
Creo que mi tía Gladys
me quiere ahora.
540
00:23:19,193 --> 00:23:21,842
Eh... eh... Eh...
Espera un momento, Sidney.
541
00:23:21,851 --> 00:23:25,234
Eh, ¿qué piensas de esto?
¿Para un disfraz de Halloween?
542
00:23:25,244 --> 00:23:27,764
lo vas a usar
para Halloween?
543
00:23:27,773 --> 00:23:30,358
Bueno, pensé que podría hacerlo.
¿Qué opinas?
544
00:23:30,366 --> 00:23:33,200
creo que eres demasiado viejo
para salir en Halloween.
545
00:23:34,496 --> 00:23:36,463
Gracias, Sidney.
Necesitaba eso.
546
00:23:38,176 --> 00:23:40,791
NARRADOR: No te pierdas "María, la
Hada buena, ataca de nuevo."
547
00:23:40,800 --> 00:23:42,634
La próxima semana en Embrujada.
548
00:23:44,950 --> 00:23:47,252
[
]
549
00:23:47,302 --> 00:23:51,852
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0